1
00:00:02,860 --> 00:00:05,180
(SONIDO DE ALARMA AMORTIGUADO)

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,459
MARNIE: Todo está bien.
durante los primeros segundos.

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,979
Entonces recuerdo cómo soy
y como tengo que ser eso

4
00:00:13,059 --> 00:00:17,980
hoy, mañana y todos los días
hasta que ya no lo soy.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,699
-(INHALA)
-Mmmm.

6
00:00:21,419 --> 00:00:23,460
MARNIE: ¿Por qué estoy aquí?
SHEREEN: ¿No te acuerdas?

7
00:00:24,619 --> 00:00:26,340
(GEMIDOS)

8
00:00:30,379 --> 00:00:32,100
(GEMIDOS)

9
00:00:33,819 --> 00:00:35,540
dijiste todo
estaba dando vueltas.

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,499
Sí, porque acababa de beber
una botella de vodka.

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,419
¿Por qué?

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,820
perdí mi trabajo,
y me peleé con alguien.

13
00:00:41,899 --> 00:00:44,020
-Es lo que hace la gente.
-No.

14
00:00:44,099 --> 00:00:45,019
Bueno, no son los problemas de todos.

15
00:00:45,100 --> 00:00:47,379
se puede resolver con videos de gatos
y apretones anales.

16
00:00:50,219 --> 00:00:54,099
(Suspira) Lo siento, Shereen,
No me refiero a eso.

17
00:00:55,420 --> 00:00:58,339
Has hecho mucho.
Dejandome quedar.

18
00:00:58,420 --> 00:00:59,699
Me estoy tomando el pelo.
Deberías desalojarme.

19
00:00:59,780 --> 00:01:02,380
Pero eres un invitado
no un inquilino.

20
00:01:03,299 --> 00:01:04,779
No dejaría que un inquilino
duerme en mi cama.

21
00:01:04,860 --> 00:01:06,060
Sería incumplimiento de
el arrendamiento.

22
00:01:09,140 --> 00:01:09,380
Me cierra la cabeza.

23
00:01:11,659 --> 00:01:13,259
Beber.

24
00:01:14,219 --> 00:01:15,739
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

25
00:01:15,820 --> 00:01:17,139
No me dejes ir a Oddbins.

26
00:01:18,460 --> 00:01:21,020
El shiatsu es realmente bueno.
por ansiedad.

27
00:01:21,099 --> 00:01:22,899
Y necesito a alguien
para practicar para mi curso.

28
00:01:25,339 --> 00:01:27,340
(SUSPIRA) Creo que me siento peor.
que eso.

29
00:01:28,539 --> 00:01:29,899
(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)

30
00:01:31,020 --> 00:01:32,140
(gruñidos)

31
00:01:37,539 --> 00:01:38,620
(suspiros)

32
00:01:39,899 --> 00:01:40,059
(gruñidos)

33
00:01:43,339 --> 00:01:44,380
(suspiros)

34
00:01:46,380 --> 00:01:50,540
Mira, esto es tan malo como tú.
voy a sentir. Promesa.

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,180
MARNIE: Esto fue positivo.
experiencia de unión,

36
00:01:55,259 --> 00:01:56,619
incluso si voy a gastar
el resto de hoy

37
00:01:56,700 --> 00:02:00,140
preocupándome, intenté
dormir-dedo ella.

38
00:02:00,219 --> 00:02:03,260
♪ No sé qué hacer
por mi cuenta

39
00:02:05,819 --> 00:02:10,219
♪ Porque todos mis pensamientos
estoy contigo ♪

40
00:02:11,419 --> 00:02:13,180
MARNIE: Es hora de traer
las armas grandes,

41
00:02:13,260 --> 00:02:15,859
(Suspira) antes de dispararme
en la cabeza con uno.

42
00:02:17,420 --> 00:02:20,140
Antes de preguntar,
Tuve una infancia realmente bonita.

43
00:02:21,059 --> 00:02:22,220
No fui abusado.

44
00:02:23,180 --> 00:02:25,179
A menos que no se le permita
un caballo es abuso.

45
00:02:26,099 --> 00:02:28,380
Vale, es bueno saberlo.

46
00:02:29,139 --> 00:02:31,459
Entonces, ¿por qué pienso en

47
00:02:32,299 --> 00:02:34,140
abusar sexualmente de extraños y

48
00:02:34,779 --> 00:02:35,859
¿Le caes encima a mi mamá?

49
00:02:35,940 --> 00:02:38,500
Sí, pensamientos intrusivos
puede ser ridículo,

50
00:02:38,579 --> 00:02:40,700
pero es normal tenerlos.

51
00:02:40,779 --> 00:02:42,660
Pero ¿por qué debería pensar que
si no quisiera hacerlos?

52
00:02:43,659 --> 00:02:46,340
¿Puedes decirme?
¿Otra de tus intrusiones?

53
00:02:46,419 --> 00:02:48,260
Como el último que tuviste,
tal vez?

54
00:02:48,339 --> 00:02:51,420
-(Suspira)
-Bueno, sé que esto es difícil,

55
00:02:51,499 --> 00:02:53,699
pero todo lo que dices
se queda aquí.

56
00:03:04,779 --> 00:03:06,419
Estaba pensando en
tocándote.

57
00:03:08,619 --> 00:03:12,820
Estaba pensando en apuñalar
tú en la cara con mi pluma,

58
00:03:12,899 --> 00:03:15,459
y como tendria que pagar
mi limpiador extra

59
00:03:15,540 --> 00:03:17,500
debido a la sangre
y las manchas de tinta.

60
00:03:17,580 --> 00:03:18,659
(suspiros)

61
00:03:19,979 --> 00:03:21,539
-Fue sólo un pensamiento.
-(Suspira)

62
00:03:21,620 --> 00:03:22,779
No significa nada.

63
00:03:26,220 --> 00:03:28,779
Bueno, ¿qué hiciste?

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,780
en respuesta a ese pensamiento?

65
00:03:30,859 --> 00:03:32,980
Emmm me dije a mi mismo
No quería hacerlo.

66
00:03:33,059 --> 00:03:35,020
Y cuando lo intentaste
para tranquilizarte,

67
00:03:35,820 --> 00:03:37,019
¿Eso funcionó?

68
00:03:38,259 --> 00:03:39,860
No. Sigo pensando en ello.

69
00:03:39,940 --> 00:03:42,140
Y no me has tocado.

70
00:03:42,219 --> 00:03:46,140
Lo que sugeriría que usted
no van a actuar

71
00:03:46,219 --> 00:03:47,260
en tus intrusiones.

72
00:03:47,340 --> 00:03:48,620
Pero he actuado en consecuencia.

73
00:03:49,860 --> 00:03:51,220
Con varias personas,

74
00:03:51,299 --> 00:03:53,179
y varios géneros,
de varias maneras.

75
00:03:53,260 --> 00:03:54,660
Oh. ¿Entonces sigues comprobando?

76
00:03:56,260 --> 00:03:59,180
Sí, eso es una compulsión.

77
00:03:59,259 --> 00:04:01,979
Cualquier cosa que hagas como reacción.
a tus pensamientos intrusivos

78
00:04:02,060 --> 00:04:03,059
es una compulsión.

79
00:04:03,140 --> 00:04:06,020
Haz cualquiera de estas cosas
detener los pensamientos

80
00:04:06,099 --> 00:04:08,299
¿O la ansiedad que te causan?

81
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
No.

82
00:04:10,499 --> 00:04:12,699
Entonces, ¿podría ser que

83
00:04:12,779 --> 00:04:16,499
tus soluciones son parte
del problema?

84
00:04:19,860 --> 00:04:21,820
El TOC es una condición reconocida

85
00:04:21,900 --> 00:04:23,259
para el que la gente recibe ayuda.

86
00:04:24,700 --> 00:04:25,819
Ayuda. (RISAS)

87
00:04:25,900 --> 00:04:27,619
(AMBOS RISAS)

88
00:04:33,899 --> 00:04:35,179
-Estoy curado.
-¿En realidad?

89
00:04:35,260 --> 00:04:36,379
No, tengo que volver.

90
00:04:36,460 --> 00:04:37,420
Ah.

91
00:04:38,780 --> 00:04:39,979
¿Todo bien?

92
00:04:40,060 --> 00:04:41,420
Er, es una cuestión de ansiedad.

93
00:04:42,260 --> 00:04:43,300
Quebrar.

94
00:04:43,379 --> 00:04:45,179
Probablemente sea porque estamos
ambos creativos.

95
00:04:45,260 --> 00:04:46,819
(RISAS) Es como
elogio de la naturaleza.

96
00:04:46,900 --> 00:04:48,299
-(RISAS)
-(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)

97
00:04:54,219 --> 00:04:57,899
Ah, muchas gracias por esto.
Te lo devolveré.

98
00:04:57,980 --> 00:05:00,259
Oh. Es mi regalo. (RISAS)

99
00:05:00,340 --> 00:05:03,100
(RISAS) El último funcional
El regalo que recibí fue, eh,

100
00:05:03,180 --> 00:05:05,300
cuando mis padres me regalaron un
Silla de oficina para mi Navidad.

101
00:05:05,380 --> 00:05:08,059
(INHALA) Esto es mucho mejor.

102
00:05:08,140 --> 00:05:10,259
(RISAS) Ven.

103
00:05:10,340 --> 00:05:13,500
Muy bien, soy yo. El extremo de la perilla
de la casa de su mamá y su papá.

104
00:05:13,579 --> 00:05:14,499
De nuevo.

105
00:05:15,820 --> 00:05:17,180
¿Tienes, eh...?
¿Me has bloqueado?

106
00:05:17,259 --> 00:05:18,740
Estoy empezando a pensar que sí.

107
00:05:18,820 --> 00:05:21,259
He enviado muchos mensajes de texto.
(RISAS)

108
00:05:21,340 --> 00:05:22,899
De todos modos, ¿podrías simplemente...?

109
00:05:22,980 --> 00:05:25,059
¿Me devolverás la llamada?

110
00:05:25,140 --> 00:05:26,619
Porque, em, sí,
Estoy destinado a...

111
00:05:26,699 --> 00:05:29,660
estoy destinado a ir a
esto más tarde,

112
00:05:29,739 --> 00:05:32,219
y tengo que convencerlos
gente de trabajo que estoy bien.

113
00:05:32,300 --> 00:05:35,339
Y, eh... Ya sabes, no lo soy.

114
00:05:35,420 --> 00:05:39,059
Siento, eh... siento una mierda,
En realidad, erm, porque...

115
00:05:39,140 --> 00:05:41,139
Ya sabes, debido a
como estuve contigo.

116
00:05:41,220 --> 00:05:43,579
Entonces, sí... Sí,
¿Podrías simplemente, em...?

117
00:05:43,660 --> 00:05:45,420
¿Quieres hablar conmigo?

118
00:05:45,499 --> 00:05:46,779
Sé que realmente no te conozco,

119
00:05:46,859 --> 00:05:48,419
pero siento que sé lo suficiente.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,940
Quizás demasiado. (RISAS)

121
00:05:52,020 --> 00:05:54,459
Pero sabes demasiado
sobre mí y todo.

122
00:05:55,659 --> 00:05:56,459
Y eso es, em...

123
00:05:58,180 --> 00:05:59,980
Por eso deberíamos ser compañeros.

124
00:06:01,139 --> 00:06:03,300
Así que, sí, llámame de nuevo.

125
00:06:08,620 --> 00:06:10,739
(Susurrando) Oh, joder.

126
00:06:12,139 --> 00:06:14,339
(suspiros)

127
00:06:16,379 --> 00:06:19,740
♪ tengo algunos problemas,
pero no durarán

128
00:06:19,819 --> 00:06:25,179
♪ Voy a acostarme
aquí en la hierba ♪

129
00:06:25,259 --> 00:06:26,580
MARNIE: Todas esas cosas jodidas.
lo he hecho

130
00:06:26,659 --> 00:06:28,059
Es por mi trastorno.

131
00:06:28,139 --> 00:06:29,939
Incluso las cosas sexuales.

132
00:06:30,020 --> 00:06:31,979
A partir de ahora estoy fuera de esto.

133
00:06:32,060 --> 00:06:33,420
Esta es una zona de amigos.

134
00:06:33,499 --> 00:06:35,419
Si me ves cerca
los genitales de cualquiera,

135
00:06:35,500 --> 00:06:37,020
solo golpéalos
de mis manos.

136
00:06:37,779 --> 00:06:39,299
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

137
00:06:41,899 --> 00:06:43,539
£ 62,37, ¿verdad?

138
00:06:43,620 --> 00:06:44,580
Sí, gracias.

139
00:06:45,260 --> 00:06:48,100
No pensé que vendrías.

140
00:06:48,179 --> 00:06:51,219
A menos que sea tu fantasma
y has venido a perseguirme,

141
00:06:51,300 --> 00:06:51,899
que me merecería.

142
00:06:51,980 --> 00:06:54,059
Te perseguiría muchísimo.

143
00:06:55,019 --> 00:06:56,500
Tira tus muebles,
despertarte

144
00:06:56,579 --> 00:06:57,779
en medio de la noche
porque

145
00:06:57,860 --> 00:06:58,980
eso fue...

146
00:06:59,059 --> 00:07:00,379
-(SUSPIRA) Lo sé.
-Ni siquiera lo sé

147
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
qué fue eso.

148
00:07:02,339 --> 00:07:05,020
-¿Inexcusable?
-Me encantaría una excusa.

149
00:07:12,780 --> 00:07:13,740
Estoy tratando de pensar en uno.

150
00:07:13,819 --> 00:07:14,700
No quiero que inventes uno.

151
00:07:14,779 --> 00:07:15,739
quiero que me hables,

152
00:07:15,820 --> 00:07:17,620
Porque te hice un favor.

153
00:07:17,699 --> 00:07:18,980
Lo sé, y estoy

154
00:07:19,059 --> 00:07:21,139
-muy agradecido.
-Libby cree que entiendo

155
00:07:21,219 --> 00:07:22,779
personal junior de Tinder.

156
00:07:22,859 --> 00:07:24,340
ella empezó a llamarlos
"Tin-charteres."

157
00:07:25,219 --> 00:07:27,900
Acepto plenamente la responsabilidad

158
00:07:27,979 --> 00:07:30,220
por lo jodido que estaba,
ambas veces.

159
00:07:31,300 --> 00:07:34,019
Pero sé que soy yo,
y lo estoy abordando.

160
00:07:36,739 --> 00:07:39,300
(SUSPIRA) Lo siento mucho.

161
00:07:42,420 --> 00:07:44,299
(GEMIDOS)

162
00:07:44,859 --> 00:07:46,540
No fuiste todo tú,

163
00:07:47,780 --> 00:07:51,139
y mi estrategia de reclutamiento
es claramente defectuoso.

164
00:07:51,220 --> 00:07:53,579
Parece que no puedo mantenerlo
en mis pantalones

165
00:07:53,660 --> 00:07:56,899
porque sigo quitándome los pantalones
Fuera por todo el polvo.

166
00:07:56,980 --> 00:07:58,419
¿Qué puedo decir? soy un
personas persona.

167
00:07:58,500 --> 00:07:59,740
(AMBOS RISAS)

168
00:07:59,820 --> 00:08:01,179
Especialmente cuando la gente
Quiero volver a mi casa.

169
00:08:02,060 --> 00:08:03,260
Es un bonito lugar.

170
00:08:05,340 --> 00:08:06,980
-Deberías ver mi casa.
-¿Sí?

171
00:08:08,819 --> 00:08:10,179
No es que sea nada especial,

172
00:08:10,859 --> 00:08:11,859
o incluso el mío.

173
00:08:13,020 --> 00:08:15,500
Pero podría cocinarte
cena, ¿pedir perdón?

174
00:08:17,020 --> 00:08:19,980
Yo... la cena. Sí, suena bien.

175
00:08:20,059 --> 00:08:21,979
(RISAS) Yo digo,

176
00:08:22,060 --> 00:08:23,980
"Por favor, sé mi amigo".

177
00:08:24,899 --> 00:08:26,340
No tienes que esforzarte tanto.

178
00:08:28,179 --> 00:08:30,499
-(RÍE SUAVEMENTE)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

179
00:08:38,220 --> 00:08:40,899
-(Suspira)
-¿Qué?

180
00:08:42,380 --> 00:08:43,099
marnie: no lo sabia
él venía.

181
00:08:43,180 --> 00:08:44,540
ÁMBAR: No, será grandioso.

182
00:08:44,619 --> 00:08:48,059
Lo dejé venir porque
finalmente se deshizo de Shula.

183
00:08:48,140 --> 00:08:50,259
Él no la asesinó.
Simplemente se separaron.

184
00:08:50,340 --> 00:08:51,300
(RISAS)

185
00:08:51,379 --> 00:08:53,860
Y no quería dejarlo
por su cuenta.

186
00:08:53,939 --> 00:08:55,660
¿Bebidas? ¿Qué estás bebiendo?

187
00:08:55,739 --> 00:08:56,780
Habitual.

188
00:08:57,499 --> 00:08:59,179
Eh, no. Esto está bien.

189
00:09:01,099 --> 00:09:02,660
Es sólo un pensamiento intrusivo.

190
00:09:02,739 --> 00:09:05,700
No tengo sentimientos por él.
Tengo una condición médica.

191
00:09:05,779 --> 00:09:06,940
-(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-Mierda.

192
00:09:07,980 --> 00:09:09,339
Esto es trabajo.

193
00:09:09,419 --> 00:09:11,180
He estado tratando de inmovilizarla
abajo por años.

194
00:09:12,540 --> 00:09:13,900
No te la folles.

195
00:09:13,979 --> 00:09:17,180
Hola nancy. En realidad es un
un honor estar hablando contigo...

196
00:09:17,259 --> 00:09:19,140
-Pareces...
-¿Más cálido?

197
00:09:19,219 --> 00:09:21,659
Soy. No solo en mi sostén
esta vez.

198
00:09:21,740 --> 00:09:22,940
(AMBOS ríen)

199
00:09:23,699 --> 00:09:25,659
Bueno, iba a decir mejor.

200
00:09:25,739 --> 00:09:28,779
Bueno, ejem,
Nadie me ha llamado Moira desde entonces.

201
00:09:28,860 --> 00:09:30,060
-Entonces...
-(AMBOS RISAS)

202
00:09:30,139 --> 00:09:31,860
tengo que salir corriendo
conocer a alguien.

203
00:09:31,939 --> 00:09:32,739
No estoy siendo un idiota.
Es por trabajo.

204
00:09:32,820 --> 00:09:35,300
La mujer suena como
Alto mantenimiento.

205
00:09:35,379 --> 00:09:37,819
Pero te veré en la cena.
¿verdad?

206
00:09:37,900 --> 00:09:39,379
MARNIE: Sí.

207
00:09:39,459 --> 00:09:41,699
-Perdón por dejarte con él.
-(RISAS) Está bien.

208
00:09:43,380 --> 00:09:44,100
Siempre me olvido de la gente
están en esto.

209
00:09:46,179 --> 00:09:47,100
MARNIE: Yo no.

210
00:09:48,099 --> 00:09:49,180
No me gusta esto.

211
00:09:50,380 --> 00:09:52,460
Y él definitivamente es
no en esto.

212
00:09:53,459 --> 00:09:55,259
Somos dos personas que no estamos
en esto.

213
00:09:55,340 --> 00:09:59,820
Oye, deberíamos conseguir eso
bebe ahora.

214
00:09:59,899 --> 00:10:01,819
Aún no bebo.
Eso es presión de grupo.

215
00:10:01,900 --> 00:10:02,180
No tiene por qué ser alcohol.

216
00:10:05,340 --> 00:10:07,579
¿Te refieres a una bebida amigable?

217
00:10:07,660 --> 00:10:09,700
(RISAS) ¿O una bebida sexy?

218
00:10:09,779 --> 00:10:12,060
Er, sólo para que yo sepa
con lo que estoy lidiando.

219
00:10:12,139 --> 00:10:14,299
Estaba pensando como
una bebida sexy.

220
00:10:14,380 --> 00:10:16,499
-(RISAS)
-(Suspira)

221
00:10:17,899 --> 00:10:19,580
¿Por qué?

222
00:10:21,540 --> 00:10:22,939
Porque estoy disponible,

223
00:10:23,020 --> 00:10:24,219
y parecías dispuesto a ello.

224
00:10:26,740 --> 00:10:29,500
-¿Crees que estoy preparado para ello?
-No, no "con ganas", dispuesto.

225
00:10:29,580 --> 00:10:31,299
-Porque estoy muy dispuesto a ello.
-No, esto es... Er, quiero decir...

226
00:10:31,380 --> 00:10:35,179
Es como, eh, ¿en serio?
¿Después de todo lo que has visto?

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,420
Me gusta lo que he visto.
Quiero ver más de esto.

228
00:10:37,499 --> 00:10:39,699
-Estoy bastante desordenado ahora mismo.
-No me importa.

229
00:10:39,780 --> 00:10:42,459
Bueno... (TARTAMUDE) A mí sí me importa.
Sólo quiero decir que no me importa.

230
00:10:42,539 --> 00:10:45,100
soy como,
"Ven a mí, hermano. Me gusta".

231
00:10:45,179 --> 00:10:47,259
Er, quiero decir, no me gusta eso.

232
00:10:47,339 --> 00:10:49,979
Bueno, lo estaba, porque lo era
un poco caliente.

233
00:10:50,060 --> 00:10:52,139
(RISAS) Esto viene
salió mal.

234
00:10:52,220 --> 00:10:53,379
¿De verdad estás hablando en serio?

235
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
¿Te gustan las mujeres vulnerables?
o algo?

236
00:10:55,500 --> 00:10:56,819
No, prefiero los estables.

237
00:10:57,420 --> 00:10:58,380
Guau.

238
00:11:01,379 --> 00:11:04,060
-Er, eso no es lo que quise decir.
-No, está bien.

239
00:11:04,140 --> 00:11:05,499
Voy a irme. (EXHALA)

240
00:11:07,819 --> 00:11:09,540
-Adiós.
-(Suspira)

241
00:11:16,299 --> 00:11:17,340
Marnie.

242
00:11:20,139 --> 00:11:21,779
-Oye, dejaste tu dinero.
-(SONANDO CAMPANA)

243
00:11:21,860 --> 00:11:23,260
(GRITOS)

244
00:11:24,099 --> 00:11:25,939
-(GIMIENDO)
-Oh, mierda.

245
00:11:29,100 --> 00:11:31,419
♪ Sé real, no lo seas.
un extraño

246
00:11:31,499 --> 00:11:37,500
♪ Podemos lograrlo
podemos lograrlo

247
00:11:39,300 --> 00:11:42,379
♪ Ven un poquito
más cerca, nena

248
00:11:42,460 --> 00:11:45,020
♪ ¡Vamos, vamos!

249
00:11:45,099 --> 00:11:48,180
♪ Porque esta noche es la noche

250
00:11:48,259 --> 00:11:49,739
♪ Cuando dos se convierten en uno... ♪

251
00:11:49,820 --> 00:11:51,380
¿Puedes tocar algo más?

252
00:11:51,819 --> 00:11:53,859
(BEBE LLORANDO)

253
00:11:53,940 --> 00:11:55,500
MARNIE: Ser amiga de
alguien significa

254
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
haciendo cosas por ellos
que no quieres hacer.

255
00:11:56,659 --> 00:11:59,659
Como escuchar ese sueño
ellos tenian

256
00:11:59,740 --> 00:12:00,339
o haciendo sus tragos de cumpleaños.

257
00:12:01,940 --> 00:12:03,179
Esto es así

258
00:12:03,260 --> 00:12:05,740
con más desinfectante
y gritando.

259
00:12:05,819 --> 00:12:07,019
-¿Te duele?
-Sí, un poquito.

260
00:12:12,460 --> 00:12:14,260
Lo siento por lo de antes.

261
00:12:14,339 --> 00:12:17,179
Sugiriendo que eres un depredador.
Usted no es.

262
00:12:17,260 --> 00:12:18,940
Bueno, no sé lo que
hacer en tu tiempo libre.

263
00:12:19,020 --> 00:12:19,819
Quizás lo seas.

264
00:12:19,900 --> 00:12:22,500
Pero hasta que escuche lo contrario,
no lo eres.

265
00:12:25,419 --> 00:12:26,139
¿Gracias?

266
00:12:31,179 --> 00:12:35,100
he estado teniendo
Algunos problemas técnicos últimamente.

267
00:12:35,179 --> 00:12:36,900
Así que disculpas por cualquier
inconvenientes que esto ha causado.

268
00:12:41,219 --> 00:12:41,619
Sí, es un poco incómodo.

269
00:12:44,140 --> 00:12:45,380
¿Cómo se supone que debo aprovecharme?
mujeres vulnerables

270
00:12:45,459 --> 00:12:46,659
-¿Si cojo?
-(RISAS)

271
00:12:51,339 --> 00:12:54,339
Es raro que el conductor no lo viera.
Estás usando tu alta visibilidad.

272
00:12:54,420 --> 00:12:57,139
Como una paleta de mierda, hombre.
Te atropellaron.

273
00:12:57,219 --> 00:12:58,899
(RISAS) Sí, ¿qué hizo?
vienes como? ¿Aislamiento del desván?

274
00:13:00,659 --> 00:13:02,299
Es plástico de burbujas humano.

275
00:13:02,380 --> 00:13:03,699
Para no hacerme daño
en Londres.

276
00:13:07,939 --> 00:13:09,339
¿Mis pezones simplemente temblaron?

277
00:13:09,419 --> 00:13:12,059
Sí, pero debido a la ansiedad,
no excitación.

278
00:13:12,140 --> 00:13:14,020
Él es un desencadenante, no un excitante.

279
00:13:14,099 --> 00:13:15,140
(SIGLOS) Están tardando años.

280
00:13:16,019 --> 00:13:18,659
Sí, si quieres bajar...

281
00:13:18,740 --> 00:13:20,539
-¿Quieres que lo haga?
-No, simplemente no me ofenderé.

282
00:13:20,620 --> 00:13:23,299
-Porque puedo quedarme.
-Sí. Quiero decir, lo que sea.

283
00:13:24,580 --> 00:13:27,220
Yo me quedo, para que no entiendas
atropellado por un carro.

284
00:13:27,299 --> 00:13:28,420
-ENFERMERA: ¿Joseph Madaki?
-Sí.

285
00:13:28,499 --> 00:13:30,539
-Debería... debería...
-¿Podrías...?

286
00:13:30,620 --> 00:13:30,660
-Sí.
-Gracias.

287
00:13:32,940 --> 00:13:35,659
JOE: Joder. Lo siento, es solo
realmente dolorido.

288
00:13:37,220 --> 00:13:38,939
ENFERMERA: Tu novia puede
ven también.

289
00:13:39,020 --> 00:13:41,019
-JOE: No, ella no... No.
-Ah, hola. No,

290
00:13:41,900 --> 00:13:42,180
no su novia.

291
00:13:44,780 --> 00:13:45,899
Bien, gracias.

292
00:13:49,899 --> 00:13:51,539
Hola, lo siento, ¿tienes a alguien?

293
00:13:52,300 --> 00:13:52,539
Bien. Salud.

294
00:13:58,060 --> 00:13:59,899
Esta señora no tiene a nadie.

295
00:13:59,980 --> 00:14:00,219
¿Alguien necesita una persona?

296
00:14:01,900 --> 00:14:02,939
Ella está sola.

297
00:14:04,739 --> 00:14:06,140
Er, tendré que llevarte.

298
00:14:11,699 --> 00:14:14,660
(SE ACLARA LA GARGANTA) Esta noche,

299
00:14:14,739 --> 00:14:18,940
nos estamos centrando en cómo calmarnos,
tonificar,

300
00:14:19,499 --> 00:14:20,379
y dispersar el chi.

301
00:14:31,500 --> 00:14:32,579
Hola.

302
00:14:33,580 --> 00:14:36,220
(Se aclara la garganta)
Hola. Ámbar Doherty.

303
00:14:36,300 --> 00:14:39,460
Er, ¿el acompañante de Nancy Vergallo?

304
00:14:39,539 --> 00:14:40,779
Supongo que sí. Sí.

305
00:14:40,860 --> 00:14:41,820
Estamos muy contentos de que
podría lograrlo.

306
00:14:41,899 --> 00:14:43,779
Gracias.

307
00:14:43,860 --> 00:14:45,339
Ella aún no está aquí.
pero puedes pasar.

308
00:14:45,419 --> 00:14:47,180
-Excelente.
-¿Puedo tomar tu teléfono?

309
00:14:47,259 --> 00:14:49,380
Er, no, está bien.
Me quedaré con eso.

310
00:14:49,459 --> 00:14:51,099
Son las reglas.

311
00:14:51,179 --> 00:14:52,260
Lo siento, ¿es esto como una especie de
¿De un atraco realmente educado?

312
00:14:52,339 --> 00:14:55,899
-Lo necesito para el trabajo.
-NANCY: No, no lo haces.
Ella no lo hace.

313
00:14:55,979 --> 00:14:58,300
Nancy, hola. Ehmm,
Ámbar Doherty, Ethel.

314
00:14:58,380 --> 00:14:59,900
Lo sé, te busqué en Google.

315
00:14:59,979 --> 00:15:04,020
Em, mételo en el mismo.
por favor. Nancy Vergallo.

316
00:15:04,099 --> 00:15:05,859
Estamos muy contentos de que hayas podido asistir.

317
00:15:05,940 --> 00:15:09,179
Realmente contento.
(RISAS) De verdad.

318
00:15:09,260 --> 00:15:12,219
-(APERTURA DEL CAJÓN)
-(TINTINAJE DE LLAVES)

319
00:15:12,299 --> 00:15:15,020
-Realmente amo tu trabajo.
-Y me encanta el tuyo.

320
00:15:15,099 --> 00:15:16,260
A mí también me encanta.
Creo que es genial. Me encanta.

321
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
¿Debemos?

322
00:15:19,820 --> 00:15:21,420
Sí.

323
00:15:21,499 --> 00:15:22,619
ANGUS: Es difícil de creer.

324
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
que la mujer que
solía con amor

325
00:15:24,379 --> 00:15:26,260
Extiende mis calcetines cada mañana

326
00:15:26,339 --> 00:15:28,340
es el mismo que
pintado con spray

327
00:15:28,420 --> 00:15:29,980
una polla en mi Audi.

328
00:15:30,060 --> 00:15:32,379
Bueno, me he convertido en un completo
cínico en estos asuntos.

329
00:15:32,459 --> 00:15:34,900
-(RISAS)
-Me mantendría muy alejado de las mujeres.

330
00:15:34,979 --> 00:15:36,339
-si yo fuera tú.
-(Suspira)

331
00:15:36,420 --> 00:15:37,380
CHARLIE: Lo haré.

332
00:15:38,139 --> 00:15:39,420
Oh, mierda, hay uno.

333
00:15:40,540 --> 00:15:41,419
Ah, y otro más.

334
00:15:41,819 --> 00:15:43,739
(RISAS)

335
00:15:43,820 --> 00:15:45,499
deberías tener una palabra
con ellos.

336
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
SARAH: ¿Con mujeres?
Ah, por supuesto.

337
00:15:47,979 --> 00:15:48,860
Y, emmm,
como portavoz de todas las mujeres,

338
00:15:48,939 --> 00:15:51,419
me gustaría disculparme
por la audacia de tu esposa

339
00:15:51,500 --> 00:15:54,019
reclamar razonable
compensación

340
00:15:54,100 --> 00:15:55,699
por el costo del acceso
a su vientre,

341
00:15:55,779 --> 00:15:56,379
y los mejores años de su vida.

342
00:15:56,459 --> 00:15:58,299
-¡Qué perra!
-(TODOS RIENDO)

343
00:15:58,379 --> 00:16:02,060
Esto es encantador.
Iré por la lubina.

344
00:16:02,980 --> 00:16:04,220
Podría acostumbrarme a esto.

345
00:16:04,299 --> 00:16:07,059
Obviamente, sujeto a ti
dejándome volver.

346
00:16:07,140 --> 00:16:11,179
Bueno, depende de ella.
Sólo hago lo que ella dice.

347
00:16:14,260 --> 00:16:15,259
(RISAS)

348
00:16:15,340 --> 00:16:17,459
CAMARERA: ¿Estás listo para ordenar?
ANGUS: Las damas primero.

349
00:16:18,100 --> 00:16:20,140
-Vete, entonces.
-¡Oh!

350
00:16:20,219 --> 00:16:20,860
CAMARERA:
Se nos acabó la lubina,

351
00:16:20,940 --> 00:16:23,219
-Así que disculpas por eso.
-Oh, no.

352
00:16:23,300 --> 00:16:24,780
Oh, él tendrá que tener
más tiempo libre. (RISAS)

353
00:16:24,859 --> 00:16:26,139
(TODOS ríen)

354
00:16:32,100 --> 00:16:33,340
(HOMBRE GRITANDO)

355
00:16:36,139 --> 00:16:37,700
¿Crees que está consiguiendo
una inyección?

356
00:16:37,779 --> 00:16:38,859
(GRITANDO CONTINÚA)

357
00:16:38,940 --> 00:16:41,339
No a menos que sea
una aguja enorme.

358
00:16:41,420 --> 00:16:45,260
Como una aguja de tejer,
o una brocheta. Lanza.

359
00:16:45,339 --> 00:16:47,259
-Una justa.
-Vale, palabras menos punzantes.

360
00:16:48,820 --> 00:16:50,620
¿Tienes miedo?

361
00:16:51,820 --> 00:16:53,139
no me gusta que me pinchen
por las cosas.

362
00:16:54,339 --> 00:16:58,179
Bueno. entonces no estas embarazada
o lactancia

363
00:16:58,260 --> 00:16:59,220
o a punto de operar
alguna maquinaria pesada?

364
00:16:59,299 --> 00:17:01,899
-No.
-Bien.

365
00:17:01,980 --> 00:17:03,180
Entonces podrás disfrutarlos.

366
00:17:05,339 --> 00:17:07,340
Una vez que hayan hecho efecto,
Te llevaremos a rayos X.

367
00:17:08,700 --> 00:17:12,020
Primero, necesito sacar un poco de sangre.
en caso de necesitar cirugía.

368
00:17:13,380 --> 00:17:14,259
(EXHALA)

369
00:17:17,740 --> 00:17:18,779
MARNIE: ¡Cristo!

370
00:17:18,860 --> 00:17:20,060
Día uno de celibato y estoy

371
00:17:20,139 --> 00:17:22,779
ya tomados de la mano
con alguien.

372
00:17:22,859 --> 00:17:25,140
¿Qué pasa si esto es un
¿Gesto de entrada?

373
00:17:25,219 --> 00:17:27,819
Manos hoy, genitales mañana.

374
00:17:27,900 --> 00:17:30,979
Genial, ahora mis labios están
contracciones. ¿Qué significa eso?

375
00:17:33,739 --> 00:17:37,900
¿Cómo sé qué es el TOC?
¿Y qué me hace estar cachonda?

376
00:17:38,860 --> 00:17:42,259
(TARAREANDO 2 SE CONVIERTE EN 1)

377
00:17:42,339 --> 00:17:45,420
♪ Un sueño tuyo
y yo juntos

378
00:17:46,700 --> 00:17:48,379
Eso no es un efecto secundario.

379
00:17:48,460 --> 00:17:50,780
♪ Di que lo crees

380
00:17:50,859 --> 00:17:55,020
♪ Libera tu mente de dudas
y peligro

381
00:17:55,099 --> 00:17:58,460
♪ Sé real, no lo seas.
un extraño

382
00:17:58,539 --> 00:18:01,100
♪ Podemos lograrlo

383
00:18:01,819 --> 00:18:03,899
♪ Podemos lograrlo ♪

384
00:18:03,980 --> 00:18:07,219
(EXHALA) Ya está dentro,
¡Ya está dentro!

385
00:18:07,299 --> 00:18:09,180
Varilla de metal en mi vena.

386
00:18:09,259 --> 00:18:12,860
-(RESPIRANDO FUERTE)
-ENFERMERA: Y terminamos.

387
00:18:12,939 --> 00:18:13,700
(gruñidos)

388
00:18:13,779 --> 00:18:15,620
-(EXHALA)
-Toque ahí, por favor.

389
00:18:17,739 --> 00:18:18,459
Bajar.

390
00:18:19,659 --> 00:18:21,979
Aprovechando cuando estoy
en una posición vulnerable.

391
00:18:22,060 --> 00:18:26,180
MARNIE: Mierda. ¿Soy sexualmente?
¿Te atrae que los hombres sean débiles?

392
00:18:26,259 --> 00:18:28,699
ÁMBAR: (suspiros)
Así que simplemente voy a

393
00:18:28,780 --> 00:18:31,179
lanzar directamente,
si eso está bien.

394
00:18:31,260 --> 00:18:33,219
Oh, has hecho preguntas.

395
00:18:34,420 --> 00:18:37,219
-(RISAS)
-Sí, está bastante ahí fuera.

396
00:18:37,300 --> 00:18:38,579
en términos de, ejem,
técnica de entrevista,

397
00:18:38,660 --> 00:18:41,219
pero parece funcionar
para mi entonces...

398
00:18:46,019 --> 00:18:48,020
¿Puedo recuperarlo?

399
00:18:48,660 --> 00:18:49,179
No hagamos esto esta noche.

400
00:18:50,819 --> 00:18:51,420
Lo siento, ¿qué?

401
00:18:51,499 --> 00:18:54,460
Realmente no hago entrevistas.

402
00:18:55,459 --> 00:18:57,180
Lo sé. Por eso

403
00:18:57,259 --> 00:18:58,739
-Estoy muy agradecida...
-(TINTINAJE DEL VIDRIO)

404
00:18:58,820 --> 00:19:01,339
HOMBRE: Entonces, está bien, gracias.
todos por venir.

405
00:19:01,420 --> 00:19:04,180
Esta chica tiene algo

406
00:19:04,259 --> 00:19:08,980
Eh, muy singular y
sincero decir

407
00:19:09,059 --> 00:19:10,780
sobre el milenario
experiencia femenina...

408
00:19:10,860 --> 00:19:15,020
KWINE: Er, este álbum
no se trata del millennial
experiencia femenina.

409
00:19:15,099 --> 00:19:16,820
Es un discurso sobre
humano actual...

410
00:19:16,900 --> 00:19:19,979
Es tan real. Es tan auténtico.

411
00:19:20,859 --> 00:19:22,140
Lo entiendo.

412
00:19:22,219 --> 00:19:23,260
estamos encantados

413
00:19:23,340 --> 00:19:24,620
-lo está diciendo con nosotros...
-Entonces, lo siento,

414
00:19:24,699 --> 00:19:26,339
¿Por qué estoy aquí entonces?
si no lo haces...

415
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Porque estás en forma.

416
00:19:27,740 --> 00:19:29,020
Y tu Twitter es bastante divertido.

417
00:19:31,539 --> 00:19:32,779
¿Se supone que debo sentirme halagado?

418
00:19:32,860 --> 00:19:34,900
HOMBRE: Er, entonces, sin más.
preámbulo,

419
00:19:35,659 --> 00:19:36,899
este es Kwine,

420
00:19:38,419 --> 00:19:39,300
con Centro de Lengua.

421
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

422
00:19:41,979 --> 00:19:42,980
Mi editor está esperando
un artículo...

423
00:19:43,059 --> 00:19:45,620
Está bien... (CALLANDO) Es
empezando, está empezando.

424
00:19:45,700 --> 00:19:46,820
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)

425
00:19:46,899 --> 00:19:52,300
KWINE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Estamos aquí.

426
00:19:53,020 --> 00:19:58,060
Aquí estamos.

427
00:19:59,259 --> 00:19:59,300
Hola.

428
00:20:00,899 --> 00:20:04,579
Hola. ¿Hola?

429
00:20:07,820 --> 00:20:09,860
-¿Hola?
-Esto es realmente ofensivo.

430
00:20:09,939 --> 00:20:11,940
(COMENTARIOS SOBRE LOS PONENTES)

431
00:20:13,860 --> 00:20:15,139
Estás aquí.

432
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Nancy.

433
00:20:17,700 --> 00:20:19,419
Estoy aquí.

434
00:20:19,819 --> 00:20:20,860
Nancy.

435
00:20:20,940 --> 00:20:22,620
Estamos aquí.

436
00:20:22,699 --> 00:20:23,980
Nancy.

437
00:20:25,100 --> 00:20:26,460
Aquí estamos.

438
00:20:26,860 --> 00:20:28,380
A la mierda esto.

439
00:20:37,580 --> 00:20:39,859
KWINE: Estamos aquí.

440
00:20:39,939 --> 00:20:41,499
NANCY: Está bien, está bien, está bien.
Lo haré, lo haré.

441
00:20:42,780 --> 00:20:44,659
Mierda, olvidé mi teléfono.

442
00:20:47,980 --> 00:20:49,340
(Suspira) ¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

443
00:20:49,419 --> 00:20:51,459
-¿Cuál es el número?
-NANCY: No lo sé.

444
00:20:52,019 --> 00:20:53,539
Dame el billete.

445
00:21:03,139 --> 00:21:04,939
Jodidamente lleno de ti mismo,
¿no es así?

446
00:21:05,020 --> 00:21:06,620
¿Qué? Ese eras tú.

447
00:21:06,699 --> 00:21:07,539
Ese no fui yo, ese fuiste tú.

448
00:21:15,739 --> 00:21:17,060
Entonces, ¿vamos a ir a
un bar de verdad y hacer esto o que?

449
00:21:18,540 --> 00:21:19,500
No.

450
00:21:20,620 --> 00:21:20,859
Vamos a ir a la mía.

451
00:21:25,420 --> 00:21:27,939
estoy haciendo un articulo
sobre el celibato. Entonces...

452
00:21:29,459 --> 00:21:30,419
Oh, joder.

453
00:21:31,580 --> 00:21:34,259
-...o vamos a mi club.
-Lo siento, taxi, por favor. Gracias.

454
00:21:35,099 --> 00:21:37,380
Bueno, es genial verte.

455
00:21:37,459 --> 00:21:39,179
-Sí, preciosa, entonces...
-Sí.

456
00:21:39,260 --> 00:21:40,579
¿Vienes por uno más?

457
00:21:40,660 --> 00:21:41,979
o tienes que llegar a casa
y llamar a los samaritanos?

458
00:21:42,059 --> 00:21:44,380
Si no lo hago, se preocuparán.
¿no lo harán?

459
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Sí, son un buen grupo.

460
00:21:45,539 --> 00:21:46,940
Corrí el Londres
para ellos el año pasado.

461
00:21:47,859 --> 00:21:49,939
Por mi hermana pequeña.

462
00:21:50,019 --> 00:21:51,939
HOMBRE: Vamos, Angus.
SARAH: ¿Necesitas que te lleve, Charlie?

463
00:21:52,020 --> 00:21:53,339
Será mejor que hagas lo que dice tu madre.

464
00:21:53,420 --> 00:21:55,419
CHARLIE: Si no te importa,
si.

465
00:21:55,500 --> 00:21:56,219
sara: por supuesto.

466
00:21:56,300 --> 00:21:57,419
Er, eso sería genial. Gracias.

467
00:22:08,460 --> 00:22:09,779
Seguridad ante todo. (RISAS)

468
00:22:16,740 --> 00:22:17,540
Me siento genial.

469
00:22:21,019 --> 00:22:23,180
Realmente optimista.

470
00:22:23,259 --> 00:22:25,940
El optimismo es un efecto secundario.
de codeína.

471
00:22:27,660 --> 00:22:30,740
Es un efecto secundario tuyo.

472
00:22:31,619 --> 00:22:32,060
(RISAS) Definitivamente es
las drogas.

473
00:22:34,020 --> 00:22:35,900
Detener. Basta.

474
00:22:39,819 --> 00:22:40,860
Me pica.

475
00:22:42,179 --> 00:22:44,820
ENFERMERA: Otros efectos secundarios
puede incluir vómitos,

476
00:22:44,899 --> 00:22:46,419
estreñimiento, confusión, sarpullido.

477
00:22:47,899 --> 00:22:48,859
Recibí tu receta.

478
00:22:48,940 --> 00:22:50,340
te lo daré,
porque intentará comérselo.

479
00:22:51,860 --> 00:22:54,700
Y ya está listo.

480
00:22:54,779 --> 00:22:56,179
Aunque necesitará algo de ayuda.

481
00:22:57,099 --> 00:22:57,939
Excelente.

482
00:22:59,459 --> 00:23:00,819
Soy como su cuidador.

483
00:23:02,699 --> 00:23:06,299
Su espeluznante cuidador
quien le gusta.

484
00:23:12,459 --> 00:23:14,139
SARAH: Perdón por molestarte.

485
00:23:14,219 --> 00:23:17,659
Sólo para que no pienses
Soy un completo idiota.

486
00:23:17,740 --> 00:23:20,460
-(AMBOS RÍEN)
-No eres un idiota.

487
00:23:20,539 --> 00:23:23,699
En realidad soy...
En realidad soy medio idiota.

488
00:23:23,780 --> 00:23:28,499
Bueno, Angus es un completo idiota.
pero se contagia.

489
00:23:28,580 --> 00:23:29,020
(RISAS) Sinceramente, no
Creo que eres un idiota.

490
00:23:29,100 --> 00:23:31,139
Creo que eres amable.

491
00:23:31,220 --> 00:23:32,379
Creo que eres inteligente.

492
00:23:32,459 --> 00:23:35,099
-Como, en tu cabeza, inteligente.
-Mmm-hmm.

493
00:23:35,180 --> 00:23:38,099
Y... Y tienes,
Ya sabes, bonitas blusas.

494
00:23:38,180 --> 00:23:40,100
(TARTAMUDE) ¿Es eso lo que
llamarlos? Tapas.

495
00:23:40,179 --> 00:23:41,939
-"Topes".
-No, me gustan. Son, eh...

496
00:23:42,020 --> 00:23:45,939
Son bonitos.
Son profesionales...

497
00:23:46,020 --> 00:23:47,100
(Se aclara la garganta)

498
00:23:47,179 --> 00:23:49,779
Pero también sexy.
No, no, no, no es sexy. Emm...

499
00:23:52,619 --> 00:23:56,659
Diversión. Como, ya sabes...
(TARTAMUDE) De manera respetuosa.

500
00:23:56,739 --> 00:24:00,179
(RISAS) Eres...
Eres muy dulce, Charlie.

501
00:24:02,340 --> 00:24:04,179
¿Por qué quieres venir a trabajar?
¿Para un montón de idiotas como nosotros?

502
00:24:05,539 --> 00:24:06,939
Me encantan los idiotas.

503
00:24:07,019 --> 00:24:08,060
No puedo tener suficiente de ellos.

504
00:24:14,380 --> 00:24:16,140
tal vez deberías venir
atrás, entonces.

505
00:24:17,859 --> 00:24:19,139
Me... me encantaría eso.

506
00:24:20,020 --> 00:24:21,260
Yo también.

507
00:24:27,660 --> 00:24:28,859
Er, yo he... (TARTAMUDE)

508
00:24:28,940 --> 00:24:33,340
-Tengo que salir de aquí.
-Sí.

509
00:24:33,420 --> 00:24:35,940
Eh, sí, sí,
Tengo que salir de aquí.

510
00:24:36,019 --> 00:24:36,779
-Oh, sí, está bien.
-Eh, eeh...

511
00:24:36,860 --> 00:24:38,619
Hay un Tesco.
Necesito conseguir un poco de leche.

512
00:24:38,699 --> 00:24:41,499
-¿Podrías, em...?
-Deténgase, deténgase.

513
00:24:41,580 --> 00:24:45,979
-Eh, gracias. Gracias.
-No, gracias. Gracias.

514
00:24:46,060 --> 00:24:47,020
-Te veré el lunes, ¿vale?
-Sí.

515
00:24:47,099 --> 00:24:48,499
-Sí.
-Efectivamente lo harás.

516
00:24:48,579 --> 00:24:49,019
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

517
00:24:49,100 --> 00:24:50,939
Joder, joder, joder, joder.

518
00:24:51,020 --> 00:24:53,419
♪ Señor, en la oscuridad

519
00:24:54,860 --> 00:24:57,139
♪ Somos solo tú y yo

520
00:24:58,420 --> 00:24:59,780
Mierda.

521
00:24:59,859 --> 00:25:01,300
♪ Ni un sonido

522
00:25:01,379 --> 00:25:03,740
♪ No hay un solo suspiro

523
00:25:03,819 --> 00:25:05,660
♪ Sólo un latido... ♪

524
00:25:05,739 --> 00:25:08,300
MARNIE: ¿Por qué estoy bloqueando la polla?
¿yo mismo?

525
00:25:08,379 --> 00:25:09,900
Si quiero follarlo,
me lo follaré

526
00:25:09,979 --> 00:25:11,339
Y nadie puede detenerme.

527
00:25:11,420 --> 00:25:12,940
Obviamente no cuando él está
vulnerable,

528
00:25:13,019 --> 00:25:13,380
Porque eso es inmoral.

529
00:25:16,179 --> 00:25:19,899
-¿Dónde estás...?
-Iba a... En la cama.

530
00:25:19,979 --> 00:25:21,060
Vale, en la cama.

531
00:25:28,659 --> 00:25:29,660
(RISAS) Podría haberlo logrado.

532
00:25:29,739 --> 00:25:31,580
Sí, no lo estaba
esperando compañía.

533
00:25:37,019 --> 00:25:37,179
(gruñidos)

534
00:25:42,700 --> 00:25:43,940
(RISAS)

535
00:25:44,019 --> 00:25:45,819
¿Puedes echarme una mano?

536
00:25:45,899 --> 00:25:47,500
Sí. Lo siento, solo estaba
mirando.

537
00:25:48,139 --> 00:25:49,980
Gracias.

538
00:25:51,539 --> 00:25:54,019
Er, cierto, mi trabajo aquí ha terminado.

539
00:25:55,139 --> 00:25:57,540
-Dame mi equipo.
-Mmmm, sí.

540
00:25:57,619 --> 00:26:00,299
Estos deberían decir
"puede experimentar el poder femenino"

541
00:26:00,380 --> 00:26:01,979
-al costado.
-(AMBOS RISAS)

542
00:26:02,860 --> 00:26:04,459
Sí, lamento que tuvieras que ver eso.

543
00:26:04,540 --> 00:26:05,580
(RISAS)

544
00:26:06,499 --> 00:26:07,940
(RISAS) Adiós.

545
00:26:10,700 --> 00:26:11,940
Oh. (RISAS)

546
00:26:13,499 --> 00:26:14,420
Ay.

547
00:26:16,580 --> 00:26:17,660
Vale, sí, gracias. (RISAS)

548
00:26:19,779 --> 00:26:21,059
¿Cómo vas a volver?

549
00:26:21,140 --> 00:26:22,299
Er, simplemente voy a salir
y esperar lo mejor.

550
00:26:22,379 --> 00:26:26,340
-(AMBOS RISAS)
-Estás tan en el momento.

551
00:26:26,419 --> 00:26:29,180
No, solo indiferencia
seguridad personal.

552
00:26:29,259 --> 00:26:30,700
(RISAS) Esto es lo que quiero decir.

553
00:26:31,420 --> 00:26:33,020
No creo que seas vulnerable.

554
00:26:35,660 --> 00:26:37,659
Creo que eres teflón.

555
00:26:37,739 --> 00:26:39,979
¿Como una sartén antiadherente?
No es necesario enjabonarse.

556
00:26:40,060 --> 00:26:44,059
Tome la semana pasada.
No lo pensaste, simplemente lo hiciste.

557
00:26:44,140 --> 00:26:45,660
Quiero ser así.

558
00:26:45,739 --> 00:26:49,019
quiero salir en boxers
en una nube de muffins. (RISAS)

559
00:26:49,100 --> 00:26:50,939
No te importa una mierda
¿Qué va a pasar?

560
00:26:51,020 --> 00:26:52,579
Simplemente hazlo.

561
00:26:53,979 --> 00:26:55,299
Es genial.

562
00:26:55,940 --> 00:26:56,939
Bueno.

563
00:26:58,140 --> 00:27:01,499
Bueno, claxon de la realidad.

564
00:27:01,580 --> 00:27:04,340
Siempre pienso antes de hacerlo.

565
00:27:04,420 --> 00:27:06,459
Así que eso era todo yo
lo cual es inquietante.

566
00:27:08,940 --> 00:27:10,259
Todavía me gusta.

567
00:27:12,219 --> 00:27:13,780
Eso no significa
te tiene que gustar esto.

568
00:27:13,859 --> 00:27:17,340
No, lo hago. Objetivamente...

569
00:27:18,180 --> 00:27:21,180
es todo muy
visualmente atractivo.

570
00:27:31,020 --> 00:27:32,459
-Oh sí.
-¡Salir!

571
00:27:32,540 --> 00:27:32,619
(ECOS) ¡Para!

572
00:27:34,419 --> 00:27:37,019
Eh... Eh...

573
00:27:37,100 --> 00:27:39,980
Yo... simplemente no lo sé.

574
00:27:40,780 --> 00:27:43,459
si es una buena idea ahora mismo.

575
00:27:44,139 --> 00:27:44,979
Si esto hubiera sido la semana pasada,

576
00:27:45,060 --> 00:27:48,620
yo hubiera sido
allí como... (GEMIDOS)

577
00:27:48,699 --> 00:27:50,540
Pero ahora estoy como,

578
00:27:51,180 --> 00:27:53,339
"¿Lo hago? No lo sé."

579
00:27:55,340 --> 00:27:57,220
Recibo señales contradictorias.

580
00:27:57,299 --> 00:27:59,259
Lo sé. Yo también.

581
00:27:59,339 --> 00:28:02,259
Estoy recibiendo señales contradictorias
de mi mismo.

582
00:28:03,219 --> 00:28:04,859
Esto es muy confuso. (suspiros)

583
00:28:08,259 --> 00:28:11,579
no quiero hacer nada
hasta que me sienta menos confundido

584
00:28:13,700 --> 00:28:16,379
sobre mí y otras personas.

585
00:28:17,899 --> 00:28:19,060
Como usted.

586
00:28:20,940 --> 00:28:24,219
No, soy yo.

587
00:28:24,299 --> 00:28:29,259
Estoy, uf, lejos
Por las drogas.

588
00:28:29,340 --> 00:28:30,659
No sé lo que estoy diciendo.

589
00:28:30,740 --> 00:28:31,899
Sí, adicto.

590
00:28:31,979 --> 00:28:36,139
Eres una desgracia,
siendo todo amable conmigo.

591
00:28:36,220 --> 00:28:36,740
-Llame a la policía.
-Sí.

592
00:28:43,020 --> 00:28:43,460
Voy a ir.

593
00:28:48,700 --> 00:28:50,939
Pero amigo,

594
00:28:51,020 --> 00:28:53,620
Deberíamos cenar pronto.

595
00:28:54,540 --> 00:28:55,979
Sí, genial.

596
00:28:58,020 --> 00:28:59,900
Deberíamos configurar eso.

597
00:28:59,979 --> 00:29:01,379
♪ tengo que irme

598
00:29:01,460 --> 00:29:02,780
(RISAS)

599
00:29:02,859 --> 00:29:04,300
♪ Antes de empezar a gritar

600
00:29:05,339 --> 00:29:07,580
♪ Porque alguien
cerró la puerta

601
00:29:07,659 --> 00:29:09,540
♪ Y tomó la llave... ♪

602
00:29:10,740 --> 00:29:13,699
MARNIE: Eso no habría
Sólo ha sido un beso.

603
00:29:13,780 --> 00:29:15,660
hubiera sido otro
bucle jodido

604
00:29:15,739 --> 00:29:17,180
en mi espiral sexual de desesperación.

605
00:29:19,660 --> 00:29:20,979
No puedo tener sexo en la vida real.

606
00:29:21,060 --> 00:29:22,859
cuando hay tanto sexo
en mi cabeza.

607
00:29:27,539 --> 00:29:29,059
-Bueno, em...
-(RISAS)

608
00:29:30,660 --> 00:29:31,460
-Adiós.
-¿Adiós?

609
00:29:31,539 --> 00:29:36,059
Sí, emmm,
De hecho, tengo una llamada de Skype.

610
00:29:36,140 --> 00:29:37,660
-temprano en la mañana.
-Oh.

611
00:29:37,740 --> 00:29:40,620
Va a ser un poco incómodo
con una chica aquí. (RISAS)

612
00:29:41,379 --> 00:29:43,459
Obviamente no me iba a quedar.

613
00:29:43,540 --> 00:29:46,700
En realidad estaba a punto de decir
Iba a ir. Entonces...

614
00:29:48,220 --> 00:29:49,860
Te enviaré un mensaje de texto, ¿sí?

615
00:29:49,939 --> 00:29:51,979
Te enviaré un mensaje de texto.
Entonces...

616
00:29:53,459 --> 00:29:55,220
Tomaré estos.

617
00:29:58,019 --> 00:30:00,100
SHEREEN: ¿Sabías que tocar?
es el unico sentido

618
00:30:00,179 --> 00:30:01,660
¿Puedes morir por falta de?

619
00:30:01,740 --> 00:30:03,219
-Mmm-hmm?
-Mmm.

620
00:30:04,459 --> 00:30:07,100
MARNIE: Es difícil fingir.
tanta santa dicha,

621
00:30:07,179 --> 00:30:09,819
pero tengo que aguantarlo
si quiero ser amigos

622
00:30:09,899 --> 00:30:11,419
con una persona táctil.

623
00:30:11,500 --> 00:30:12,699
Probablemente conducirá a humanos
extinción, porque todos seremos

624
00:30:12,779 --> 00:30:16,219
en nuestros teléfonos en su lugar
de tocar. (RISAS)

625
00:30:16,300 --> 00:30:17,499
No puedes Instagram un abrazo.
(RISAS)

626
00:30:19,539 --> 00:30:21,140
(Jadea) Está bien. Gracias.

627
00:30:21,220 --> 00:30:23,899
Oh, pero no he encontrado
tu Palacio de la Ansiedad todavía.

628
00:30:23,980 --> 00:30:25,179
Tal vez la próxima vez.

629
00:30:25,259 --> 00:30:26,300
Bueno, ¿cómo te sientes?

630
00:30:27,020 --> 00:30:29,340
Er, ¿desaliñado? (RISAS)

631
00:30:30,140 --> 00:30:31,100
Pero un poco menos ansioso.

632
00:30:33,340 --> 00:30:34,499
-Gracias.
-Ay.

633
00:30:38,380 --> 00:30:39,539
es bueno que podamos hablar
sobre cosas.

634
00:30:39,620 --> 00:30:42,220
siento que puedo
decirte cualquier cosa.

635
00:30:43,180 --> 00:30:44,899
-Sí.
-(RÍE SUAVEMENTE)

636
00:30:54,980 --> 00:30:56,220
CHARLIE: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
El último,

637
00:30:56,299 --> 00:30:57,700
y te dejaré en paz,
Lo prometo.

638
00:30:57,779 --> 00:30:59,780
Lo lamento. He dicho eso.

639
00:30:59,859 --> 00:31:02,380
No creo que lo haya hecho, pero lo soy.

640
00:31:04,099 --> 00:31:04,980
-(Suena el timbre)

641
00:31:04,099 --> 00:31:04,980
-Pues a la mierda esto.

642
00:31:05,059 --> 00:31:08,020
lo he jodido,
¿no? Mierda.

643
00:31:13,419 --> 00:31:13,459
MARNI: Hola.

644
00:31:15,219 --> 00:31:18,059
Er, recibí tu mensaje.
Yo... llamé.

645
00:31:18,140 --> 00:31:20,900
No solo vine por aquí.
¿La gente siquiera aparece en Londres?

646
00:31:20,979 --> 00:31:22,580
(RISAS)

647
00:31:23,780 --> 00:31:25,300
Sólo quería hablar contigo.

648
00:31:26,699 --> 00:31:29,380
Porque eres la única persona
Realmente puedo hablar con

649
00:31:29,459 --> 00:31:31,099
Y solo tengo eso

650
00:31:31,180 --> 00:31:33,299
-Porque no estábamos hablando.
-Bueno.

651
00:31:34,860 --> 00:31:37,179
Sé que es tarde.

652
00:31:37,259 --> 00:31:39,779
-Sí, es bastante tarde.
-Sí.

653
00:31:39,860 --> 00:31:41,340
Me estoy dando cuenta ahora.

654
00:31:41,419 --> 00:31:43,459
Erm, y esto es bastante
raro de mi parte.

655
00:31:43,540 --> 00:31:46,219
-(AMBOS RÍEN)
-Entonces, podría simplemente...

656
00:31:46,300 --> 00:31:49,020
Vuelve, en realidad,
en un horario más conveniente.

657
00:31:49,099 --> 00:31:51,380
-Está bien, adiós.
-Marnie. Marnie, espera.

658
00:31:54,139 --> 00:31:56,180
-Pensé que había jodido esto.
-No lo has hecho.

659
00:31:56,260 --> 00:31:58,500
¿Qué estábamos haciendo?
Ni siquiera nos gustamos.

660
00:31:58,579 --> 00:31:59,740
Sí, lo sé.

661
00:31:59,820 --> 00:32:01,979
Quiero decir, no me malinterpretes,
Eres un partido total.

662
00:32:02,060 --> 00:32:05,180
-Eres un partido.
-(RÍE SUAVEMENTE)

663
00:32:05,259 --> 00:32:07,540
Simplemente no estoy en un lugar para...

664
00:32:07,619 --> 00:32:10,140
No, no, yo...
No estoy en un lugar.

665
00:32:11,540 --> 00:32:12,580
Entonces, deberíamos simplemente ser...

666
00:32:12,659 --> 00:32:15,500
(RISAS) Sí,
deberíamos simplemente ser...

667
00:32:29,580 --> 00:32:31,700
(AMBOS RISAS)

668
00:32:34,339 --> 00:32:37,059
♪ te amaré

669
00:32:37,980 --> 00:32:40,180
♪ te amaré

670
00:32:40,939 --> 00:32:43,340
♪ te amaré

671
00:32:43,939 --> 00:32:46,259
♪ te amaré

672
00:32:46,860 --> 00:32:49,819
♪ te amaré

673
00:32:49,900 --> 00:32:52,699
♪ amaré, amaré

674
00:32:52,780 --> 00:32:54,899
♪ amaré, amaré

675
00:32:54,980 --> 00:32:57,020
♪ amaré, amaré

676
00:32:57,099 --> 00:33:00,819
♪ lo haré, lo haré
me encantará

677
00:33:00,900 --> 00:33:03,419
♪ Lo haré, lo haré,
Me encantará... ♪


